Speciale Maggio! 5月スペシャル！

Questa settimana resteremo chiusi per la Golden Week. La settimana che viene sara` ricca di eventi: tutta la settimana avremo prezzi speciali e la lotteria che assegnera` premi a tutti, giovedi` 10 sara` la serata di Angelo e la sua fisarmonica, sabato 12 infine, serata conclusiva con party dedicato questa volta alle "trasparenze". Vi aspetto!!!

今週「ダ・ファビオ」休みます！来週の2周年イベントは今月のメインディシュですので、楽しみにしています！
10日の木曜日:アンジェロさんのアコーディオンLIVE。
12日の土曜日:シースルーパーティー!!!

Fabio

ダファビオ２周年イベント！

Primavera... ma quando? 春は何処かな？

Quest'anno il bel tempo si fa aspettare. Ancora pioggia, vento e temperature invernali qui a Nagoya. Qui da noi, aspettando i fiori di ciliegio, ci consoliamo con del buon vino rosato. Ricordo inoltre che Angelo sarà da noi oggi 5 e Giovedì 19 Aprile. Vi aspetto!

まだまだ、春っぽくないですが、
当店では、もう春がきてますよ

桜の季節に、ピッタリの美味しいロゼワインご用意してます。
皆さんの、御来店お待ちしてます。

今月、アンジェロのアコーディオンパフォーマンスは、本日5日と、19日(木)です。
宜しくお願いします‼

Fabio

8 marzo

Auguri a tutte le donne!!!
Oggi offriamo un bicchiere di mimosa a tutte le signore e signorine che verranno a trovarci. Affrettatevi!

女性の皆さんおめでとう！！！
今日は女性の日ですね。
イタリアでは、男性から女性に感謝の気持ちを伝える日です。
今日は女性の皆さんにミモザのカクテルをプレゼントしています。
皆さんで誘い合わせてぜひ来てくださいね。待ってます！

Eventi di febbraio ２月のイベント

Brrrr, che freddo!!! Quest'anno l'inverno e` particolarmente rigido, sia in Italia che in Giappone, quindi, che ne dite di un bicchiere al caldo con noi?
Questo mese abbiamo le due consuete serate live con la fisarmonica di Angelo Aquilini i giorni giovedi` 9 e mercoledi` 22. Angelo con la sua musica sa scaldare come pochi, e se non dovesse bastare, provate anche un grappino della nostra selezione ormai famosa qui a Nagoya!
Evento principale del mese sara` anche quest'anno la festa di carnevale. Il venerdi` 24, dalle ore 19:00 fino a mezzanotte, cena a buffet, vini italiani e tanta musica per festeggiare iinsieme il carnevale. Richiesta solo tanta voglia di divertirsi, alla maschera ci pensiamo noi!
In ultimo, per chi ci verra` a trovare a S.Valentino, una dolce sorpresa al cioccolato!

Fabio

今年の冬は寒いですねーー！！ こんな寒い冬の夜はワイン片手に心もホットになってみてはいかがですか？２月は９日（木）と２２日（水）にアコーディオン奏者アンジェロのライブを開催します。アンジェロの暖かい音楽をお楽しみください。「それでも物足りない！」という方は、名古屋でも有数のバリエーションを誇るグラッパを是非お試し下さい。

そして今月のメインイベント は、ヴェネチアンカーニバル！！
２月２４日（金）１９：００〜２４：００、ビュッフェディナーとワイン、楽しい音楽で盛り上がりましょう！！ヴェネチアのマスクも付いてます！！

最後にヴァレンタインデーに来て下さった方にはチョコレートをプレゼント！！今月も楽しいイベントいっぱいです！皆さん是非遊びに来て下さい！

ファビオ

Rieccomi... ただいま！

Mi scuso con tutti per l'assenza: sono stato momentaneamente in Italia. Per gli amanti della grappa, ho delle novità. Venite a trovarci per assaggiarne delle buone!

しばらく休んでごめんなさい…イタリアへ行って来た。グラッパ好きなお客様にいい話ありますので、会いに来てね！

Fabio

あけましておめでとう＼(^o^)／

今からイタリアへ行って来ます。
また19日から皆さんに会えますので、ダ・ファビオに来てね！僕いなくても、ダ・ファビオは10日から営業しますので皆さんよろしくお願いします！