Questa Settimana... 今週…

...abbiamo due eventi da non perdere! Giovedi` 27, insieme ad Angelo e la sua fisarmonica, avremo un menu` a base di funghi per tutti i gusti. Porcini, cardoncelli, cantarelli, e tante altre specie di funghi, allieteranno i vostri palati mentre le melodie di Angelo ed il nostro staff pensera` al resto.

 １０／２７（木）は、アンジェロのアコーディオン演奏とキノコ料理の日です。
ポルチーニ　ジロール　カルドンチェロ　国産原木キノコ　をお好みの調理方法でご用意させて頂きます。フリット／グリル／パスタ／リゾット　など。是非アンジェロの素敵な演奏と秋の味覚に酔いしれに来て下さい。

Preparate i costumi piu` spaventosi per Sabato 29, la nostra festa di Halloween. Dalle 21:00 in poi ci sara` da bere e da mangiare a volonta` (ingresso 5000 yen). Ovviamente anche noi saremo tutti in costume per festeggiare insieme fino a tarda notte!!!

Fabio　　

１０／２９（土）ハロウィンパーティを開催します！２１：００から飲み放題、食べ放題　マスク付きで５０００円！！
スタッフと一緒に仮装して飲んで騒いでパーティしましょう！！
是非きてね！

Ottobre, finalmente! 10月のスケジュル

 L'autunno e` arrivato e le fresche serate di ottobre rendono piu` piacevole mangiare in compagnia bevendo un buon bicchiere di vino.
Questa settimana abbiamo una serata con la fisarmonica di Angelo Aquilini  (Giovedi` 13) a cui accompagnero` dei vini piemontesi, che saranno scontati per l'occasione.
Giovedi` 27 ottobre, ultima serata con Angelo per questo mese, avremo una serata speciale con cucina a base di funghi provenienti da Italia, Francia e Giappone.
Sabato 29 ottobre, vi aspettiamo tutti in maschera per la festa di Halloween!!!

Fabio

秋ですね！こんな爽やかな１０月の夜は美味しいワインとお料理を楽しむのに最高の季節。

今週、１０月１３日と２７日にアコーディオン奏者アンジェロのミニコンサートがあります。１３日は、ピエモンテのワインをいつもよりお得なお値段で。２７日は、イタリア、フランス、そして日本のキノコの特別料理もお楽しみ頂けます。アンジェロのアコーディオンの調べと共にお楽しみください。

２９日はハロウィーン！！仮装したスタッフが皆さんのお越しをお待ちしております。皆さん、一緒に楽しい時間を過ごしましょう！！

ファビオ

Giornata della cucina romana ローマ料理とアコーディオンナイト

Ciao a tutti! Giovedi' 29 Settembre, vi aspetto tutti per una serata a tema "Roma", la mia citta`. Il nostro chef preparera` alcuni dei piatti piu` famosi della cucina romana (suppli`, trippa, carbonara, amatriciana, rigatoni con la pajata, coda alla vaccinara, abbacchio alla scottadito, ecc.) ed io li abbinero` ai vini della campagna laziale. Il tutto accompagnato da stornelli romani e tanta allegria!!! Vi aspettiamo!!!

Fabio

みんな元気！？
９月２９日は、ファビオの出身地ローマの料理とアコーディオンイベントをやるよ！！
シェフがローマ料理を作ります。　トリッパ　カルボナーラ　アマトリチャーナ や内蔵料理などを取り揃えてお待ちしております！
アコーディオンを聞きながら、ファビオの出身地ローマの料理と田舎ワインそしてファビオのローマ話に酔いしれに来て下さい。
待ってます!!!　　

ファビオ

Eventi di Settembre ９月のイベント

 Aquilini Angelo

 Makino Masanori

Finalmente dopo il tifone e` tornato il bel tempo! Viene proprio voglia di stare all'aperto, vero?
La sera, pero`, venite a farvi un bicchiere da noi! Questo mese, oltre ai consueti appuntamenti con Angelo, abbiamo una serata speciale con il live di Masanori Makino, interprete di "arpa acustica", uno strumento costruito da lui stesso, simile all'arpa (visitate il suo sito per informazioni http://www.makinomasanori.com/ ).

15 Settembre (giov) ore 21:00 e 22:30  Angelo Aquilini fisarmonica live
16 Settembre (ven) ore 20:00 e 22:00  Masanori Makino arpa acustica live
29 Settembre (giov) ore 20:00 e 22:00  Angelo Aquilini fisarmonica live

やっと台風も去って、いい天気になったね！一杯飲みにきてね！
今月のライブイベントは、お馴染みのアンジェロのアコーディオンと牧野将典さんのアコースティックハープライブをやるよ！
牧野さんのウェブサイト　http://www.makinomasanori.com/　観てみてね。

アンジェロ　アコーディオン公演１５日（木）２１時と２２時３０分
牧野将典　アコースティックハープ公演１６日（金）２０時と２２時
２９日（木） アンジェロ　アコーディオン公演　２０時と２２時

是非きてね！！

Bentrovati!

Riprendiamo l'attivita` dopo la pausa estiva, con un evento di nuovo in tema estivo:
cucina di pesce con specialita` campane e della costiera amalfitana in particolare.
Vi anticipo alcune delle prelibatezze del menu` di Giovedi`: Polpo al pomodoro, scorfano fresco in acquapazza (in mancanza di scorfani si usera` altro pesce altrettanto buono), terrina di coniglio (emulando il famoso coniglio all'ischetana), gli immancabili spaghetti alle vongole e tanto altro buon pesce fresco, a seconda della disponibilita` al mercato del pesce di giovedi` mattina.
Per quanto riguarda il comparto vini che abbineremo alle pietanze, parliamo di Greco di Tufo, Costa di Amalfi (bianco, rosso e rosato), Fiano di Avellino, Coda di Volpe, Biancolella (Ischia), Aglianico.
Venite a trovarci, non ve ne pentirete!!!

Fabio

お盆休みも終わり、２５日にアンジェロのアコーディオンとカンパーニャイベントをやるよ！
”夏だ海だカンパーニャ祭りだ”南イタリアのカンパーニャ料理とワインを取り揃えてお待ちしております。当日の朝、シェフが市場より新鮮な魚介類を厳選して仕入れて、カサゴのアクアパッツア（仕入れにより当日変更あり）タコのトマト煮込み　ボンゴレスパゲッティなどなど！！！　そして、ウサギのテリーヌ　をご用意してお待ちしております。
そして、ワイン！美しい景色で日本でお馴染みの、アマルフィーの白、ロゼ、赤　などなど色々と面白いワインを用意してお待ちしております♥
是非きてね☆

ファビオ

Buone Vacanze!!! 連休楽しんでね♪

Da domani saremo chiusi per le vacanze estive. Auguro a tutti un felice periodo di riposo, magari al mare! Ci rivedremo qui a partire dal 19 agosto.
Vi invito inoltre a partecipare all'evento del 25 agosto che prevede l'abbinamento di cucina e vini campani, in particolare della costiera amalfitana. Vi aspetto numerosi!!!

Fabio

 明日からお店はお休みを頂きます。リフレッシュしてくるね！
みんなも楽しい連休にしてね！
次回営業日は８月１９日（金）だよ。
あと、８月２５日（木）はアンジェロのアコーディオンライブだよ！
今回はアマルフィの料理とワインもご用意しております。
美味しい料理と素敵なライブで、至福の時をお過ごしください♥

みんな、遊びに来てね！

ファビオ

Programmi per Agosto

Innanzi tutto mi scuso per l'attesa piu` lunga del solito... il finale di luglio e` stato piuttosto impegnativo. Ringrazio tutti quanti per aver partecipato ai nostri eventi la scorsa settimana, non mi aspettavo una tale partecipazione! Per agosto, vi aspettiamo di nuovo in tanti per le serate con Angelo e la sua fisarmonica, che questo mese saranno giovedi` 11 e giovedi` 25.  Ricordo inoltre che resteremo chiusi per le vacanze estive dal 13 al 18 agosto. A presto!

Fabio 

最近、更新してなくて申し訳ありませんでした…。
先週は、僕の誕生日とイベントにみんな来てくれてありがとう!!!大勢来てくれたので、凄く驚いたし嬉しかったです☆

次のアンジェロのイベントの日にちが決まりました。
１１日と２５日です！！是非待ってます！！

☆お盆休みのお知らせ☆
１３日（土）から１８日（木）までお休みさせて頂きます。
よろしくね！